fort amusant*.

______________

* Очень забавным (фр-)

- О, тогда, надеюсь, последний его "подвиг" тоже покажется тебе забавным, - едко ввернула леди Фанни. - Твой сын, без сомнения, скоро сломает себе шею, потому что вчера на рауте заключил пари с молодым Кросли, с этим распутником! Я бы пришла в ужас, увидев своего Джона в его компании! Так вот, Доминик заключил пари, что на своей двуколке проедет от Лондона до Ньюмаркета за четыре часа. Пари на пятьсот гиней, так мне сказали!

- Доминик прекрасно ездит, - с надеждой произнесла Леони, - поэтому не думаю, что он сломает себе шею, но ты права, Фанни, tout memе* это не может меня не тревожить.

______________

* Все же (фр.)

- И еще это абсурдное пари, которое он конечно же проиграет...

- Он не проиграет! - негодующе воскликнула герцогиня. - Если хочешь, я могу заключить пари с тобой и поставить на Вайдела!

- Господи, дорогая, разве ты не знаешь, что мне даже нечего поставить в заклад! - Леди Фанни на минуту отвлеклась от основной темы, вспомнив о своем плачевном положении. - Хорошо тебе спорить, получая немалые карманные деньги от Эйвона, да кроме того, он осыпает тебя драгоценностями. А я в любой момент могу очутиться в долговой яме. Как назло, мне не везет: за последний месяц я ни разу не выиграла ни в фараон, ни в вист. Впрочем, я все равно не хотела бы очутиться в твоем месте: не хочу, чтобы мой сын был предметом пересудов целого города со своими скандальными пари, разбойниками на большой дороге и еще Бог знает с чем.

Леони посмотрела на нее с любопытством.

- Говори немедленно, - потребовала она, - какими разбойниками?

- Да ничего особенного, просто еще один подвиг пополнил коллекцию твоего Доминика, вот и все. Он подстрелил грабителя на Хоунслоу-Хит и бросил труп гнить на дороге.

- Он прекрасный стрелок, - сказала Леони. - Что касается меня, я бы выбрала шпаги, и герцог тоже, но Доминик предпочитает пистолеты.